Катерина Пушкарьова,
ХЕРСОН Україна
Член евангельской церкви Христиан г.Херсона с 2001 года.
Прочитано 8590 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Интересный стих. Только мне не совсем понятна мысль об оккупантах. Вроде бы вы не из Крыма, а из Украины. Какие тогда оккупанты? Те, которые в Киеве засели и свергли законное правительство? Извините за политический вопрос. Комментарий автора: В Украине идет война Михаил. Полномасштабная ВОЙНА. Следом за Крымом враг отбирает Восток Украины, оккупировал большую часть Луганской и Донецкой области. Рвутся снаряды гибнет мирное население, дети, старики. Украинская доблестная Армия защищает свою Землю. Мы против войны, которая идет по "правилам" бандитов - подло и подступно. Информационная война сделала свое гнилое дело, и многие не могут отличить зерна от плевел. В Украине произошла РЕВОЛЮЦИЯ. Народ сверг воров и бандитов и устремился к светлому будущему. Но в этот момент получил удар в спину. Мы живем на своей родной Земле и защищать будем ее всегда!
Два чоловіки (Two Husbands) - Калінін Микола Це переклад з Роберта У. Сервіса (Robert W. Service)
Unpenitent, I grieve to state,
Two good men stood by heaven's gate,
Saint Peter coming to await.
The stopped the Keeper of the Keys,
Saying: "What suppliants are these,
Who wait me not on bended knees?
"To get my heavenly Okay
A man should have been used to pray,
Or suffered in some grievous way."
"Oh I have suffered," cried the first.
"Of wives I had the wicked worst,
Who made my life a plague accurst.
"Such martyrdom no tongue can tell;
In mercy's name it is not well
To doom me to another hell."
Saint Peter said: "I comprehend;
But tribulations have their end.
The gate is open, - go my friend."
Then said the second: "What of me?
More I deserve to pass than he,
For I've been wedded twice, you see."
Saint Peter looked at him a while,
And then he answered with a smile:
"Your application I will file.
"Yet twice in double yoke you've driven...
Though sinners with our Saints we leaven,
We don't take IMBECILES in heaven."
