Настало время, когда горы в бездны канут,
Земля равниной станет, реки жизнью потекут.
Пустыня зацветёт разнообразными садами,
Свет мраком станет - люди станут видеть тьму.
Тогда покроется стыдом людская тшета,
Надежда идольская канет в бездну смут.
Глухие уши станут слышать то, что не слыхали, -
Глаза слепые станут видеть слепоту.
Земля иссохшая давно наполнилась развратом –
Парады мужеложников проходят там и тут.
Из-за грехов блуда сегодня миром правит хаос...
Вселенная дрожит от бедствий. Скоро будет суд.
Каким бы ни был грех оправданным, с позиций гуманизма,
Но, правду мира лжи теперь уж, не удастся скрыть.
Вселенную охватит Б-жье пламя парадокса нигилизма.
Зло мира грешного тогда сгорит в умах людских.
Правление народами возглавит лишь мудрейший.
Он осознает мира цель и вспомнит святой долг.
И все концы земли пойдут к нему с надеждой, -
Его никто тогда не спросит, - "Есть ли в мире свет?".
Падут в бесславие все лидеры от духа правды, -
Цари земные в этот миг закроют все свои уста.
Хотя и слеп ты был, в своих глазах, - но ты увидишь.
Хотя и глух ты был, - услышишь то, что не слыхал.
Не бойтесь и не ужасайтесь - испытания проходят!
Народы в трепет перед вечной правдой приведу.
И там, где засуха сегодня царствует в сознании,-
Там воды истины и правды, как дождём пролью.
Сергей Дегтярь,
Eghmjm
Только во мраке материализма душа может увидеть славу своего Создателя. Потому что свет нельзя увидеть иначе, как только во тьме. Это величайшее чудо Присутствующего сокрыто во мраке и его нужно обязательно раскрыть.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
